Kdo vyjadřuje Cate Blanchett?
Filmoví nadšenci poznají oblíbené herce i se zavřenýma očima podle hlasu. Navíc i když se dívají na zahraniční film v ruském překladu. Vždyť všechny filmy stejné hollywoodské hvězdy dabuje stejný dabingový mistr. Postavy Johnnyho Deppa nebo Jasona Stathama proto můžeme identifikovat podle sluchu.
Pokud ale vzhled filmových herců zná každý, pak málokdo zná od vidění lidi, kteří dabují filmy pro naši distribuci. Rozhodli jsme se tuto nespravedlnost napravit. Představíme vám 13 lidí, jejichž hlasy promlouvají z obrazovek hollywoodských hvězd.
Sergej Burunov – Leonardo DiCaprio
Hlas Leonarda DiCapria v ruském dabingu patří Sergeji Burgunovovi. Jako hvězdný herec dává Sergej během své práce vše. To si pamatuje po dabování filmu Revolutionary Road: „Málem jsem se zbláznil, když jsem pracoval na scéně zúčtování, natočené na jeden záběr! Nemohl jsem se nadechnout, potil jsem se – tohle je práce na protržení aorty, on se vůbec nešetří!”
Alexander Gavrilin – Robert Patisson
Alexander Gavrilin si díky svému vyprávění o nejslavnější upírské sáze udělal jméno. Nyní je také známý jako voice-over umělec pro televizní kanál CTC Love. Kromě hrdinů Roberta Patissona duplikuje i další okouzlující herce, například: Paula Rudda a Toma Hiddlestona.
Vladimir Zajcev – Jason Statham
Navzdory svému mírně „zbabělému“ příjmení Vladimir Zaitsev vyslovuje skutečné supermany. Sám je však také neuvěřitelně cool chlap. Jeho ruským hlasem mluví Jason Statham, Robert Downey Jr. a dokonce i nenapodobitelný Heath Ledger jako Joker.
Alexey Kolgan – Shrek
Dabing Alexeye Kolgana byl společností DreamWorks uznán jako nejlepší hlas Shreka. Ano, ano, ruská verze zeleného zlobra předčila i anglický originál! Při sledování karikatury se zdá, že Shrek původně mluvil rusky.
Taťána Šitová – Scarlett Johansson
Tatyana Shitova není jen prvotřídní herec, ale také především úžasná žena: chytrá, ironická a okouzlující. Proto je tak přirozená ve vyjadřování hollywoodských krásek. Všechny hrdinky Scarlett Johansson mluví jejím hlasem. Kromě toho Tatyana namluvila postavy, které hrály Cameron Diaz, Natalie Portman a Megan Fox.
Alexey Myasnikov – Til Schweiger
Velký podíl na popularitě Tila Schweigera u nás má Alexey Myasnikov. Podařilo se mu dokonale zdůraznit Tilovo charisma svým hlasem, dokonce mu dát jistý romantický odstín.
Stanislav Koncevich – Tom Hanks
Stanislav Kontsevich má na svém kontě stovky hlasových her. Jeho hlasem mluví mnoho hollywoodských herců, od Willa Smithe po Arnolda Schwarzeneggera. Stanislav je ale obzvlášť hrdý na dabování rolí Toma Hankse.
Olga Zubková – Cate Blanchett
Ruský hlas Cate Blanchett se také může pochlubit hlasovým herectvím mnoha dalších slavných hollywoodských hereček. Namluvila postavy, které hrají Angelina Jolie, Sigourney Weaver a Michelle Pfeiffer. Navíc se Olga snaží vžít do každé role, protože divák si okamžitě všimne přetvářky a falše.
Vladimír Antoník – Liam Neeson
Vladimír Antonik je hrouda ruského dabingu. Počet jeho děl dávno přesáhl půl tisíce. Jeho hlasem mluví hrdinové Alaina Delona, Harrisona Forda, Mela Gibsona a téhož Arnolda Schwarzeneggera. Ale možná se mu obzvláště dobře podařilo předat tichý a odhodlaný hlas Liama Neesona.
Marianne Schultz – Penélope Cruz
Mariana Schulz nejen zdvojuje pro jiné herce, ale sama ve filmech hraje. Možná jí to pomáhá lépe zprostředkovat charakter hrdinek Penelope Cruz a Kate Winslet.
Alexander Bargman – Johnny Depp
Hlas Alexandra Bargmana nám pomáhá odhalit všechny aspekty postav Johnnyho Deppa v naší pokladně. Kromě toho namluvil několik rolí pro Ashtona Kutchera.
Vsevolod Kuzněcov – Antonio Banderas
Vsevoloda Kuzněcova lze mezi dabingovými mistry klidně nazvat sexsymbolem. Ostatně v jeho hlase mluví takoví nepřekonatelní muži jako Antonio Banderas, Brad Pitt, Keanu Reeves a Tom Cruise.
Vladimír Eremin – Al Pacino
Vladimir Eremen dokáže svým hlasem zprostředkovat neuvěřitelné charisma takových herců, jako jsou Al Pacino nebo Anthony Hopkins. Ale je tak těžké vyrovnat se jejich úrovni hry!
No a teď už znáte tváře hrdinů našeho dabingu. Těmto lidem patří za jejich práci obrovský dík. Ostatně z velké části i díky nim se rádi díváme na zahraniční filmy. Sdílejte tuto nahrávku se svými přáteli, ať také zjistí, komu vlastně ruské hlasy hollywoodských celebrit patří.